It's summer vacation!
I'm so hyped!
So hyped!
Hooray!
It's no use... I can't keep this up.
Summer made us do it.
Are you little kids?
Episode 3 It's Summer Vacation!
Pool time!
Wow! A bikini!
Getting the most out of summer, huh?
Pool time again!
Let's pace ourselves today!
I feel like a babysitter.
Oh, stop that!
You think you can get me?!
Hey, Yui-chan, Yuzu-chan.
What is water?
Are you okay, Yukari?
No, it's just...
I mean, what is water?
You keep saying that, but...
Water... water is...
Water is... water is, like...
Huh? What is water?
It spread!
What is this stuff?
When you think about what it really is...
...it makes it hard to go in.
Sorry. I just...
That was really mean.
A-Are you okay? On various levels?
There, there.
The walk to Yui-chan's house... feels longer than usual...
Heat...
Yuzu-chan, say "rotisserie" ten times.
Roto, roto, roto, roto, roto, roto, roto, roto, roto, roto!
Now... what's the Japanese word for tuna?
Toro.
Right.
Huh?
Now... say "pea" ten times.
Elbow elbow elbow elbow elbow elbow elbow elbow elbow elbow!
Sorry to pick such a tiring game...
That's okay... it's fun...
Hot out there, huh?
Yui-chan... say "pea" ten times.
Huh? Okay... pea, pea, pea, pea, pea, pea, pea, pea, pea, pea!
So what's this?
Elbow... ah!
I did it wrong?
I did it wrong, too...
Your room's so nice and cool! It smells nice, too!
Don't smell my pillow.
Okay! From now on, we're calling this place heaven!
Get off my bed.
If this is heaven, does that make Yui-chan an angel?
Please stop.
Hey, Miss Angel! Do you have anything cold to drink?
You're pretty shameless.
I feel revived!
I know!
They say it's over 40 in the city today.
Wow... that's so hot!
It's over the hill! This summer is over the hill.
What do you mean?
Summer's over the hill?
She turned away!
No follow-up?!
Hey! I just realized something amazing!
Okay... let's hear it.
You know how heat is energy, right?
That's what calories and stuff are.
Are they?
Summer is really hot, right?
That means the world around us is packed full of energy!
That means psychic powers are heightened!
We could even become psychics ourselves!
Wow.
Okay, Yuzu-chan, do something!
Yes! Right now, I can do anything!
How should I finish this?
Maybe the air conditioning cancels out your summer power!
Oh! Yeah, that's it!
In that case, just leave and work out how to finish it outside.
Yui-chan!
Feigned psychic powers or an air-conditioned room,
which do you think is more important?
I don't wanna leave yet!
Don't wanna leave!
I can't leave if there's no reason to!
Okay, then... go home!
What?! No!
Huh?
They finally went home.
Hey, Yukari? Where are you now?
What, you've only made it that far?
You should get going. It's dangerous at night.
Okay!
Yuzuko Yay! We're sleeping over at your place tonight!
Yuzuko Re: Yay! That's not your call to make!
Jeez...
Good evening!
We're here!
Yeah, yeah.
Yui's Room
Open this door, idiots! What are you doing?!
Look at all the undies!
I wonder what's in this one!
How about this one?
Wow, look at this!
What are you doing?! Hey! Open up!
How shocking!
Huh?
It's gone quiet.
Yui-chan?
Did we make you really mad?
I'm dead!
She's completely hopeless.
Sh-She sure is...
Just me?
Jeez...
What? Yuzuko-chan, are you all right?
Oh, yes, I'm fine. Sorry to barge in!
Huh?
It's your mother.
I'm sorry we're so loud.
Don't worry about it. Yui's usually so quiet,
so it's nice to hear things so lively up here for once.
No problem.
This is so embarrassing.
You're blushing!
Okay... let's get our pajamas on!
So soon?!
Yui-chan, where are your pajamas?
Actually, lately I've been sleeping in a T-shirt.
That's no good!
You can't!
There's a virus going around this summer that'll kill you if you don't sleep in pajamas.
So scary! So scary!
There's no such thing.
Hey, Yui-chan, before you put on your pajamas...
Do you think you'll...
take a bath?
Yeah, I've already taken one.
Why...
Why would you do that?!
What's with you?
I was looking forward to the bath event!
We missed both the pajamas and the bath!
Event?
But, Yui-chan, you are a little stinky.
You liar! You're trying to goad me, like with the pajamas.
But you stink!
Yeah, you stink...
You stink, okay?
Hey, cut it out... That's more believable than the pajama one...
Okay! Let's tell scary stories!
Huh?
One day, a man's wife died—
Okay! Stop right there!
Y-Yui-san... don't ruin a perfect night.
We all know ghosts don't exist.
You know what they say.
Ghosts always turn out to just be scary people.
Scary people are so scary!
It's just jumping at shadows.
By the way, have you guys finished your homework yet?
One, two...
Almost! Not yet! Finished!
Huh? Why are you looking at me like that?
Yui-chan! We feel sleepy now!
Is it time to sleep yet?
You don't look very sleepy to me.
No, we have to sleep now!
We have to sleep!
Uh, no, you get a futon.
Stop that! Get off!
You wanna go home instead?!
I'm turning off the light.
Yui-chan.
Can we come over again sometime?
Can we?
You know you will anyway.
Yuyushiki.
Excuse me!
Okay, come on in.
Yuzuko isn't with you?
Nah, she wanted to come up with something funny to say first.
I wasn't supposed to tell you that!
Oh no, what to do?
Yui's Room
I wonder what she's got planned.
I hope it's nothing too strange.
Like that thing where she shouted out whatever popped into her head?
Curry bread!
Dream!
What was "dream" all about? What's her dream, anyway?
It's that we always stay friends.
What the heck? That's actually pretty steadfast.
She's here!
Come in.
Whoosh!
She's starting a weird one!
That's so freaky!
Yuzu-chan, are you crying?
I'm done for... I'm dying... I only have five seconds left...
Please... say some last words to me?
Nothing?! I'm dying, here!
Were you out looking for that snorkel?
Yeah, my dad found it for me.
Hey... Yukari?
Whoosh!
Oh! That feels so embarrassing!
Then why did you do it?
Even I feel embarrassed for you.
I wanted to atone for spilling the beans about Yuzu-chan's plan.
Yukari-chan!
What are you doing?
Ah... no, thank you.
I knew this was coming.
Wipe that look off your face!
You just licked it! You idiot! Fool! Pervert!
Then, how about we play rock-paper-scissors?
For what?
Nothing in particular.
Rock-paper-scissors!
See?
Like I'm gonna trust you!
"Many months and years" has a nice ring to it!
Many months and years... many months and years...
Rubber smells gross.
Oh, I know! What about "through thick and thin"?
"Through thick and thin." I like that, too!
What are you doing?
No, I just... I went through so much trouble to find it,
so I thought I should use it a lot...
Are you okay?
You don't have to force it.
Can I use your bathroom? I need to freshen up.
Sure, use the towels if you need.
What?
Next time, I'll come out doing the backstroke.
What?
Time to change the subject completely!
Huh?!
Here! I like this one!
This book looks really interesting!
Oh, that one's really good. It's about a diver.
Can I buy a book on the way home that's not about a diver?
You can just take one of mine.
No, I want to pick out one to buy myself.
Oh, I know what you mean!
It's that. You know... that.
Oh. That?
Yes! That!
I know what you mean!
She won't say it.
Bye!
See you later.
What?
It's Nonohara-san...
Oh, no... Why did I hide? I'm a terrible person...
That book... It's the latest from my favorite author.
She seems really into it...
I guess she likes books more than I thought. We even have the same tastes.
It's shocking, but it's kind of nice...
Did I say shocking?!
That's an awful thing to say! I'm terrible! I'm a terrible person!
What should I do? Should I go up and talk to her?
But I don't want her to run away...
Here, it's from Yukari.
Wow, from the islands! Lucky her!
Looks like... a unique one.
Unique to the islands.
She's still alive, right?
Wow!
The ocean is so beautiful!
Palm trees!
Haven't seen her brother in a while!
Yukari-chan looks so cute here!
A ladybug?
How fun!
A yacht!
What's that out of focus at the bottom left? A bug?
Looks like a bug...
A lot of bugs in these pictures.
She's not doing it on purpose, right?
I don't think so...
I'd like for the three of us to take a trip!
That would be nice.
To the islands?
I'd like to see some place with lava pouring out!
That would be nice, too! Like a hole in the sea!
A fissure in the Earth!
The Earth's navel!
The Earth's thread!
The Earth's target board!
The Earth's...
The Earth's something...
The Earth's...
Paradise Islands The Maldives
Miraculous island resorts: Caribbean Dream
Hawaii
Sea and Island Trips
Swim with the Dolphins: Palao
Hey... would the center of the world be the north pole or the south pole?
Well, it could be...
Yui-chan's the only thing at the center of my world, though.
What?!
That's funny when we're all together,
but alone, it sounds serious and like that.
I'm about to say I'm heading home, so say something to stop me.
What are you talking about?
Well, I'm headi—
Say it—
I messed it up. Sorry.
I'm back!
Welcome back!
It's your island version!
It's because I forgot to wear sunblock for a whole day.
You didn't forget. You just couldn't be bothered.
Yeah!
You know it!
Hey, Yukari.
Your hair looks kinda damaged again.
Yeah, that happens when I travel.
What a waste. It's so beautiful.
My, my! Isn't this nice? Getting a little flirty.
Huh?
I'll give you 500 yen if you get right to business.
Shut up! Leave us alone!
I brought you a present! Strange snacks!
Oh, you're so thoughtful!
Thanks.
It's heavy.
How was the island resort?
It was so nice!
Oh, yeah! Did you have any trouble with bugs?
What? Bugs?
Look! This picture!
Oh... It's poisonous... I have no choice but to die...
If I die... I'm sorry for everything...
No, no...
Bury me well...
I'm sorry, Yukari. Sorry for... something.
Yukari-chan, it's okay. You're not dying!
I'm not dying?
You're not dying.
Not dying, not dying.
Not dying...
Not dying!
Yes, you're not dying.
You know... I really think I'm not dying.
Great!
Yukari-chan is the strongest! She's the strongest! The strongest!
Hey.
I'm the strongest?
Strongest. Strongest. I'm the strongest.
The strongest. I'm the strongest in town.
Such small scale!
Even though you were just overseas!
I guess my inner modesty won out.
That makes sense.
That doesn't sound very modest.
Neck!
Ow!
Yui-chan, you're cute. Cute. So cute.
You're cute, Yui-chan, so cute.
What?
So cute, so cute.
Show us how cute you are...
That modesty...
Hey... sorry, Yui-chan...
Hey! Don't apologize, idiot!
Jeez! Lay off the neck. It's dangerous.
That's true!
Like they say, the neck is a weak point.
Yes, they do!
No, this isn't about you, Yukari.
Just lay off the neck. It's dangerous.
That's true!
OKay, Yuzuko, no talking from you anymore!
What?
No talking! Not a single word!
No talking... no talking...
Well, you can still move.
Cut it out!
It's from Nonohara-san!
Yukari-chan isn't dying. Yui-chan is cute. I can talk!
Summer
She seemed so normal in the book store...
There, I sent it!
It was the picture from before, right? You didn't send her something weird?
No worries!
I didn't send the picture of you sleeping or anything.
What?! When did you take that?!
Delete it! Hey!
Japan is so fun.
I got a reply!
A reply? To that email?
Let's see...
That's nice!
It says "that's nice!"
Jeez, you just confused her.
That's nice!
Inside your brain, your hands seem larger than they really are.
Then, if I put my hands on Yui's chest...
Next Episode
Chairman
What?!